The Retreat’s calming interiors look directly out to the Blue Lagoon